I have a low-mileage IRS box that has one collapsed bearing that I want replaced. The plastic - yes, plastic! - bearing ball cage has fallen out so I need just one new bearing - it's the one you can see when you take the selector housing off the box.
No other problems.

Who do I see about replacing and installing this bearing?

yourself you limp wrist.