The splitty currently has a very tired looking 34 PICT 3 sitting on top of it's 1600TP.

As the carb will probably have to be rebuilt anyway, what are the low cost options for upgrading the carb?

Probably cann't afford to swap to twins.

There aren't any, really, unless you want to spend $. Clean/rebuild and make it like new - she'll be right!