internet translations

while delving into the mysteries of my twin Weber 32DIR's I decided to use the google "translate this page" option for something in french
here is part of the results,

- I am now enlightened & will be buying candles


Hello, I bought R5 (not super 5) automatic 1.4litres for 500? and 60 000 km recently, without making any modification it were put has to consume 15L/100km for a mixed use.
I brought it in a mechanic so that it regle richness, but nothing has to make (it is a Weber double body to 32dir)
Since I have it it never démaré in premiere is cold, 20min should be awaited road so that it démare normally but never it consumed as much.
I changed filter A air, the candles, my mechanic say to me that it is the comparator which is naze not the éléctropilote. (it is quite true what you tell in the other topic on Renault and the BVA)
I checked different the hipotheses:
- thermostatic filter A air in cold possition
- not of fuel leakage.
- the advance and the richness are correct
- it has recovery, goes up in the turns not of problem of this with dimensions


Avoid the response of the style = > breakage, I am student and I do not have the means of me of paying some another and it is mignone and nobody has it that
A photograph is available Ici
I have the RTA of this model if you want a scann...
For the history of my premiere Ca will be well if you can help me.
If not Ca always démaré in second but I will like to find a normal consumption (before I had 8.4l/100km downtown)
According to what I have just read I will test the bomb of netoyant contact on the catch of the same comparateur.(if I doubt because the contacts are nikel brilliant)

If not I wondered whether it were possible "to repair" or refabriquer a comparateur/calculator because the requirement are really very weak, I am student in electrical engineering.
A series of operational amplifier and doors logical pours the inibition speed will have to be enough knowing that information is given by a tachometric dynamo.


[ This message was published by Tweepy the 19/03/2004 to 18:28 ]

Domino73
Posted the 19/03/2004 to 15:44:00
Member
Ca me étones which you made of the 8.4l and especially downtown because I have a buddy who has R5 1.2l with a simple carbu and it consumes already 9l for large step thing.....
And in more it is regulated!
You were not mistaken in your first estimates??

Tweepy
Posted the 19/03/2004 to 15:45:36
Routard
not I am on for the premiere value, I tennais a small notebook of kmage.
What I do not include/understand it is this doubling of consumption.

Soléa
Posted the 19/03/2004 to 19:15:00
Veteran
:jesus:jesus:jesus

oui oui!
it is, how do you say, scramble?

Beautiful Kim. My mum is French and there is no way she could come up with something like that!

Yeah, I have found big holes in the translations google gives in regards to french - however it's German translation are close to spot on every time ...

viva le german 🙂

I was doing alright, except I can't figure where I am supposed to put the new candles & had trouble with
"I will test the bomb of netoyant contact on the catch of the same comparateur.(if I doubt because the contacts are nikel brilliant)" - I can't find the bomb, maybe I will light the candles & they will find the bomb for me
:o